サービス
サービスのページ一覧
- 自動翻訳情報
自動翻訳の話をしましょう。自動翻訳はとても便利ですが、その反面デメリットもあります。たとえば、日本語では主語を省略した文章でも意味が通りますが、それをそのまま英語にするとおかしくなります。きちんと主語をつけて翻訳してみましょう。日本語の時点では堅い言い回しに感じる文章でも、英語に翻訳してみるときれいな英語になります。 次に文章の長さにも気をつける事です。しっかりと説明しようとするとつい文章が長くなってしまいがちですが、これは誤訳を招くもとです。句読点を適度に使い、文章を短く区切る事でわかりやすい英文に翻訳してくれます。また文と文とを接続語を使ってつないでみるとさらにわかりやすい文章になるでしょう。 ■翻訳のおすすめ ＲＳＳ関連リンク 翻訳サービスの精度の違い やInfoseek等大手のポータ...
- ライブドア翻訳情報
ライブドア翻訳のお話です。ライブドアはブログやフレパをはじめとして、高機能なサービスを多彩に提供しているのでおなじみのポータルサイトです。そのライブドアにも他のポータルサイトと同様に翻訳サービスがあります。それがライブドア翻訳で、人気を集めています。ライブドア翻訳に対しては、他のポータルサイトの一歩先を行っているという評価もあります。 ライブドア翻訳では、翻訳可能な言語数の多さに驚きます。英語、韓国語、中国語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語の8カ国もの言語の翻訳に対応しています。まさに大抵の主要国の言語であれば怖い物なしといった感じですね。もし他のポータルサイトの翻訳サービスにない言語があれば、ライブドア翻訳をりようしてみてはどうかと思います。 ■翻訳のおすすめ ...
- ヤフー翻訳情報
ヤフー翻訳の話をしましょう。「ヤフー翻訳」では、テキスト翻訳だけでなく指定したURLのWebページの翻訳も可能です。海外のWebサイトもこれで問題なしですね。ヤフー翻訳では、英語・中国語・韓国語といった外国語と日本語を双方向で翻訳してもらえます。 その他にもヤフー翻訳は、英語から日本語、日本語から英語への翻訳の場合、テキスト翻訳とWeb翻訳のどちらにも「クイック辞書」という機能があります。文章中の単語をダブルクリックする事で「ヤフー辞書」の英和・和英辞書を使った単語検索が可能です。海外のサイトを利用して英語の勉強にも使えそうですね。 ■翻訳のおすすめ ＲＳＳ関連リンク 英作とヤフー翻訳 ブログの存在を忘れてたなんて野暮なことは言わない …パソコンに惚けてただけだ 関ですおはようございます 携...
- ポルトガル語翻訳情報
ポルトガル語翻訳の話をしましょう。無料でポルトガル語を翻訳する方法はあります。インフォシークのマルチ翻訳を利用すれば、ポルトガル語と日本語の双方向の翻訳を無料でする事ができます。今のところポルトガル語の無料翻訳サービスを提供しているのはインフォシークのみのようです。 ライブドアでもポルトガル語の翻訳はできるのですが、英語との双方向の翻訳のみの対応で日本語への翻訳は残念ながらできません。機械翻訳なので抜群の精度というわけにはいかないようですが、それでもプロに依頼すれば軽く何千円かはかかります。それが無料でできるのですから、良いサービスといって良いのではないでしょうか。 ■翻訳のおすすめ ＲＳＳ関連リンク 卒業申請書とポルトガル語翻訳 あとサンパウロFCに送る書類が翻訳会社からワードで届きました...
- スペイン語翻訳情報
スペイン語翻訳のお話です。スペイン語の翻訳をマスターする為のツールにも色々あるかと思います。書店にある辞書や翻訳ソフト、電子辞書もあればスペイン語の講座に通うのも方法ですね。また、インターネット上のオンライン辞書もおすすめです。無料で手軽にスペイン語翻訳ができますから、いいですね。 いくつかスペイン語の翻訳に使えそうなサイトを探してみました。「スペイン語辞書10万語」では、スペイン語から日本語、日本語（ひらがな・カタカナ・漢字）からスペイン語の翻訳が可能です。半角の英字でも検索可能な上に、フラメンコをスペイン料理に使う用語の検索なんていう事もできます。 ■翻訳のおすすめ ＲＳＳ関連リンク 英語翻訳のオススメ無料ソフト 無料翻訳サービス。 大手のポータルサイトでもサービスを提供しています。 無...
- excite翻訳情報
excite翻訳の話をしましょう。人気サイト・exciteのコンテンツのひとつが「excite翻訳」です。excite翻訳を使って翻訳ができるのは英語・中国語・韓国語の3ヶ国語で、それぞれ双方向の翻訳が可能です。つまり日本語を外国語にでき、反対に外国語を日本語にもできるという事です。 通常翻訳する際にはパソコン用の翻訳ソフトを購入してインストールするか携帯用の電子辞書を使用するという方法でした。ですが、このexciteの翻訳サービスを使えばWeb上で翻訳したい文章や言葉を貼り付けて翻訳ボタンを押すだけで簡単に翻訳できてしまいます。気軽に翻訳してみたい方は、ぜひexcite翻訳を使ってみてください。 ■翻訳のおすすめ ＲＳＳ関連リンク excite翻訳バトンなんだよ えー、このバトンは問いに対...
- 自動翻訳サービス情報
自動翻訳サービスのお話です。自動翻訳サービスはヤフーやライブドア等の大手のポータルサイトでもサービスを提供しています。英語や韓国語、中国語等のテキストやWebサイトを日本語との双方向で自動翻訳でき、利用に料金はかかりません。また、フランス語やイタリア語、スペイン語、ドイツ語、ロシア語に対応している自動翻訳サービスもあります。 以前は自動翻訳サービスというと、英語と日本語の双方向の翻訳のみにしか対応していないサイトも珍しくなかったようです。ですが近年は大抵の翻訳サービスで中国語と韓国語の翻訳にも対応しています。韓国は日本と近い距離にあるという以外にも、近年の「韓流ブーム」の影響もあるのかもしれませんね。 ■翻訳のおすすめ ＲＳＳ関連リンク 翻訳サービスの精度の違い やInfoseek等大手のポ...
- 自動翻訳のサービス情報
自動翻訳のサービスの話をしましょう。ヤフーなどの大手のポータルサイトが提供している無料の自動翻訳サービスとは一線を画す翻訳サービスがあります。この翻訳サービスは自動翻訳でありながら、人間のように考えて翻訳するんです。このサービスは残念ながら無料ではありません。ですが独自の翻訳エンジンの採用により、機械的ではなく前後の文脈を考えてどんな翻訳が最適なのかを判断します。 医薬や科学、特許、金融等、用途を具体的に絞込み、それぞれの分野での特性を踏まえた上で開発をしている為、とても高精度な翻訳結果を得られます。大量の英語の文献を読んだり、社内文書に英語が必須等、英語を切り離せない方や企業にとっては最強の味方となってくれるサービスといえるでしょう。 ■翻訳のおすすめ ＲＳＳ関連リンク 専門用語に強い自動...
- 翻訳サービス情報
翻訳サービスの話をしましょう。無料の翻訳サービスを利用しようとすると、バナー広告がサイドや上下にいっぱい並んでいて、Flashバナーまであると翻訳だけでも結構なトラフィック量になってしまいます。この広告はいらないから、翻訳結果だけ見れたらいいのにって思った事はないでしょうか。でも広告のないポータルサイトなんて有り得ないですよね？ それを可能にした無料ソフトの翻訳サービスがあります。「ClipBoardInterpreter」はExciteとgooの翻訳サービスが提供する和英・英和・日中・中日・日韓・韓日の翻訳を基としています。クリップボードを監視して、単語や文章がコピーされるとそれを翻訳します。好きなタイミングでの表示にカスタマイズも可能です。ポータルサイトのページにアクセスせずにサービスが...
- 翻訳のワールドサポート情報
翻訳のワールドサポートのお話です。「言葉と国境のボーダレス化」を合言葉に高品質な翻訳サービスを提供する外国語サポートカンパーニーがあります。「ワールドサポート」は多彩なサービス内容で「世界と話す」事を可能にしてくれます。サポートする言語は英語をはじめ中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タカログ語等多言語の翻訳に対応しています。 ワールドサポートのサービス内容はとても多彩です。海外との交渉事では現地の技術者が必ずしも英語を話す事ができるとは限りません。他国語しか理解できない相手先の場合でも多言語に対応しサポートします。海外取引の為の会社概要や名刺の作成時には英文字のスペルのチェック等もサポートしたり、コピーライトの手伝いもしてくれます。 ■翻訳のおすすめ ＲＳＳ関連リンク 韓国語翻訳／M...
- 翻訳無料サービス情報
翻訳無料サービスのお話です。ヤフーやインフォシーク等大手のポータルサイトでは、それぞれ無料の自動翻訳サービスを提供しています。翻訳をしたい英語や韓国語等のテキスト文章や外語サイトのURLを入力するだけで簡単に翻訳してくれます。 高精度でないにしても複雑な構成の文章でなければ、これらの無料翻訳サービスで大まかな意味をつかむ事はできます。素となる文章が同じでも翻訳ソフトが違えば翻訳結果には多少のニュアンスの違いがでます。もしどこかの無料翻訳を使ってみて結果が思うようなものでない場合は、別の翻訳ソフトを使うポータルサイトで試してみるとよいと思います。 ■翻訳のおすすめ ＲＳＳ関連リンク ノートパソコン ノートPCの気になる情報 －JASON CHEN（原文／翻訳：satomi） ［Jealous ...
